Matius 1:1-7, BIBIT BEBET BOBOT (1)

Matthew 1:1-17

1   The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

2   Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.

3 Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

4 Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon.

5 Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,

6 and Jesse begot David the king.

     David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.

7 Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.

8 Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.

9 Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.

10 Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.

11 Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.

12 And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.

13 Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.

14 Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.

15 Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.

16 And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.

1        Βίβλος  γενέσεως  Ἰησοῦ  Χριστοῦ  υἱοῦ  Δαυὶδ  υἱοῦ  Ἀβρααμ.

2         Ἀβραὰμ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰσαάκ,  Ισαὰκ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰακώβ,  Ἰακὼβ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰούδαν  καὶ  τοὺς  άδελφοὺς  αὐτοῦ, 

3         Ἰούδας  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Φαρὲς  καὶ  τὸν  Ζαρὰ  ἐκ  τῆς  Θάμαρ,  Φαρὲς  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἐσρώμ  Ἐσρὼμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀράμ 

4        Ἀρὰμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀμιναδάβ  Ἀμιναδὰβ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ναασσών,  Ναασσὼν  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Σαλμών, 

5        Σαλμὼν  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Βοὲς  ἐκ  τῆς,  Ραχαβ  Βοὲς  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωβὴδ  ἐκ  τῆς  Ρούθ  Ἰωβὴδ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰεσσαὶ, 

6         Ἰεσσαὶ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Δαυὶδ  τὸν  βασιλέα. Δαυὶδ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Σολομῶνα  ἐκ  τῆς  τοῦ  Οὐρίου, 

7        Σολομὼν  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ροβοάμ  Ροβοαμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀβιά  Ἀβιὰ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀσάφ, 

8        Ἀσὰφ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωσαφάτ  Ἰωσαφὰτ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωράμ  Ἰωρὰμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ὀζίαν, 

9        Ὀζίας  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωαθάμ  Ἰωαθὰμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἄχας  Ἄχας  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἐζεκίαν, 

10    Ἐζεκίας  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Μανασσῆ  Μανασσῆς  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀμώς  Ἀμὼς  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωσίαν, 

11    Ἰωσίας  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰεχονίαν  καὶ  τοὺς  ἀδελφοὺς  αὐτοῦ  ἐπὶ  τῆς  μετοικεσίας  βαβυλῶνος.

12    Μετὰ  δὲ  τὴν  μετοικεσίαν  βαβυλῶνος  Ἰεχονίας  ἐγέννησεν  τὸν  Σαλαθιήλ  Σαλαθιὴλ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ζοροβάβελͺ. 

13    Ζοροβάβελ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀβιούδ,  Ἀβιοὺδ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἐλιακίμ,  Ἐλιακὶμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀζώρ, 

14    Ἀζὼρ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Σαδώκ,  Σαδὼκ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἀχίμ  Ἀχὶμ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἐλιούδ, 

15    Ἐλιοὺδ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἐλεάζαρ  Ἐλεάζαρ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ματθάν  Ματθὰν  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰακώβ, 

16    Ἰακὼβ  δὲ  ἐγέννησεν  τὸν  Ἰωσὴφ  τὸν  ἄνδρα  Μαρίας  ἐξ  ἧς  ἐγέννηθη  Ἰησοῦς  ὁ  λεγόμενος  χριστός.

17    Πᾶσαι  οὖν  αἱ  γενεαὶ  ἀπὸ  Ἀβραὰμ  ἕως  Δαυὶδ  γενεαὶ  δεκατέσσαρες  καὶ  ἀπὸ  Δαυὶδ  ἕως  τῆς  μετοικεσίας  βαβυλῶνος  γενεαὶ  δεκατέσσαρες  καὶ  ἀπὸ  τῆς  μετοικεσίας  βαβυλῶνος  ἕως  τοῦ  Χριστοῦ  γενεαὶ  δεκατέσσαρες.

The Genealogy of Jesus Christ

Siapa yang tidak senang menjadi anak Presiden, atau cucunya Presiden, atau cicitnya Presiden, pasti senang sekali boleh jadi sebuah kebanggaan menjadi anak atau keturunan dari seorang Presiden.

Kalau didalam dunia Politik untuk menjadi Pemimpin paling tidak akan ditelusuri dulu biografi dari calon Pemimpin tersebut atau yang sering di sebut Bibit, Bebet dan Bobotnya, dan kecenderungan yang terjadi adalah kalau Kakek atau ayahnya bekas seorang Pemimpin hampir dipastikan dia akan mulus untuk menjadi Pemimpin.

Jadi betapa pentingnya Bibit, bebet, bobot itu bagi manusia, sehingga menilai keberhasilan dilihat dari pendahulunya atau disebut Keturunan/silsilahnya.

Di suku Batak silsilah itu sangat di hargai dan penting, sebenarnya dibeberapa suku yang lain juga sangat diperhatikan GARIS KETURUNAN itu, namun belakangan ini sudah banyak memudar atau kurang menghargai pentingnya Garis Keturunan.

Demikian juga dengan bangsa Israel bagi mereka silsilah/Garis keturunan itu sangat penting sekali. Dalam Kitab Perjanjian Lama kita sering menemukan daftar silsilah atau keturunan dari orang-orang yang terkenal. Kejadian 5:1; Kejadian 10:1; Kejadian 11:10, 27.

Kenapa pentingnya asal-usul itu bagi orang Yahudi, jikalau dalam garis keturunan itu ditemukan adanya campuran darah dari orang lain, maka orang yang bersangkutan akan kehilangan haknya untuk disebut sebagai Orang Yahudi dan sebagai anggota umat Allah.

Seorang Imam umpamanya, :

Ø  mempunyai kewajiban untuk menunjukan catatan asal-usul yang bermula dari Imam Harun terus sampai kepada dirinya sendiri tanpa terputus-putus.

Ø  Kalau ia menikah maka harus menunjukan garis asal-usul paling sedikit lima generasi yang lampau.

Dikitab Ezra dituliskan bagaimana Ezra memperbaharui fungsi keimaman pada saat itu, ketika orang Israel balik dari Pembuangan Babil, dia menyeleksi para imam yang ada, apakah mereka dari keturunan Imam harun atau tidak. Dari seleksi yang ada diketemukan yang tidak layak menjadi imam yaitu anak-anak Habaya, anak-anak Koz, anak-anak  Barzilei. Ezra 2:62.

Demikian juga dengan Tuhan Yesus, ketika Matius menulis kitabnya dia mengawali kitabnya dengan silsilah karena dia tahu pentingnya silsilah ini sesuai dengan yang dinubuatkan bahwa Yesus lahir kedalam dunia melalui perantaraan anak dara dari keturunan Daud Didalam Matius 1:1-17 inilah silsilah Tuhan Yesus tertulis.

Dan Matius membuat silsilah ini dalam 3 (tiga) bagian atau kelompok dan masing-masing kelompok ada 14 (empat belas) diperkirakan maksud pengelompokan adalah :

a.    Untuk mempermudah mengingat-ingat tulisan tersebut. Karena pada masa itu belum ada mesin cetak atau buku yang dicetak.

b.    Untuk membuktikan Yesus adalah benar-benar keturunan Daud.

1:1 Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.

1:2 Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,

1:3 Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,

1:4 Ram memperanakkan Aminadab, Aminadab memperanakkan Nahason, Nahason memperanakkan Salmon,

1:5 Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai,

1:6 Isai memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo dari isteri Uria,

1:7 Salomo memperanakkan Rehabeam, Rehabeam memperanakkan Abia, Abia memperanakkan Asa,

1:8 Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia,

1:9 Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas memperanakkan Hizkia,

1:10 Hizkia memperanakkan Manasye, Manasye memperanakkan Amon, Amon memperanakkan Yosia,

1:11 Yosia memperanakkan Yekhonya dan saudara-saudaranya pada waktu pembuangan ke Babel.

1:12 Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel,

1:13 Zerubabel memperanakkan Abihud, Abihud memperanakkan Elyakim, Elyakim memperanakkan Azor,

1:14 Azor memperanakkan Zadok, Zadok memperanakkan Akhim, Akhim memperanakkan Eliud,

1:15 Eliud memperanakkan Eleazar, Eleazar memperanakkan Matan, Matan memperanakkan Yakub,

1:16 Yakub memperanakkan Yusuf suami Maria, yang melahirkan Yesus yang disebut Kristus.

1:17 Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.

1 biblos  geneseōs  iēsou  christou  uiou  dauid  uiou  abraam.

2 abraam  egennēsen  ton  isaak,  isaak  de  egennēsen  ton  iakōb,  iakōb  de  egennēsen  ton  ioudan  kai  tous  adelphous  autou,

3 ioudas  de  egennēsen  ton  phares  kai  ton  zara  ek  tēs  thamar,  phares  de  egennēsen  ton  esrōm  esrōm  de  egennēsen  ton  aram 

4 aram  de  egennēsen  ton  aminadab  aminadab  de  egennēsen  ton  naassōn,  naassōn  de  egennēsen  ton  salmōn, 

5 salmōn  de  egennēsen  ton  boes  ek  tēs,  rachab  boes  de  egennēsen  ton  iōbēd  ek  tēs  routh  iōbēd  de  egennēsen  ton  iessai, 

6 iessai  de  egennēsen  ton  dauid  ton  basilea.

   dauid  de  egennēsen  ton  solomōna  ek  tēs  tou  ouriou, 

7 solomōn  de  egennēsen  ton  roboam  roboam  de  egennēsen  ton  abia  abia  de  egennēsen  ton  asaph, 

8 asaph  de  egennēsen  ton  iōsaphat  iōsaphat  de  egennēsen  ton  iōram  iōram  de  egennēsen  ton  ozian, 

9 ozias  de  egennēsen  ton  iōatham  iōatham  de  egennēsen  ton  achas  achas  de  egennēsen  ton  ezekian, 

10 ezekias  de  egennēsen  ton  manassē  manassēs  de  egennēsen  ton  amōs  amōs  de  egennēsen  ton  iōsian, 

11 iōsias  de  egennēsen  ton  iechonian  kai  tous  adelphous  autou  epi  tēs  metoikesias  babulōnos.

12 meta  de  tēn  metoikesian  babulōnos  iechonias  egennēsen  ton  salathiēl  salathiēl  de  egennēsen  ton  zorobabel. 

13 zorobabel  de  egennēsen  ton  abioud,  abioud  de  egennēsen  ton  eliakim,  eliakim  de  egennēsen  ton  azōr, 

14 azōr  de  egennēsen  ton  sadōk,  sadōk  de  egennēsen  ton  achim  achim  de  egennēsen  ton  elioud, 

15 elioud  de  egennēsen  ton  eleazar  eleazar  de  egennēsen  ton  matthan  matthan  de  egennēsen  ton  iakōb, 

16 iakōb  de  egennēsen  ton  iōsēph  ton  andra  marias  ex  ēs  egennēthē  iēsous  o  legomenos  christos.

17 pasai  oun  ai  geneai  apo  abraam  eōs  dauid  geneai  dekatessares  kai  apo  dauid  eōs  tēs  metoikesias  babulōnos  geneai  dekatessares  kai  apo  tēs  metoikesias  babulōnos  eōs  tou  christou  geneai  dekatessares.