Matius 2:19-28, Go to the Land of Israel

indram642.blogspot.com

Matius 2:19-23 - Go to the Land of Israel

19 Setelah Herodes mati, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi di Mesir, katanya:

20 "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya dan berangkatlah ke tanah Israel, karena mereka yang hendak membunuh Anak itu, sudah mati."

21 Lalu Yusufpun bangunlah, diambilnya Anak itu serta ibu-Nya dan pergi ke tanah Israel.

22 Tetapi setelah didengarnya, bahwa Arkhelaus menjadi raja di Yudea menggantikan Herodes, ayahnya, ia takut ke sana. Karena dinasihati dalam mimpi, pergilah Yusuf ke daerah Galilea.

23 Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret. Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut: Orang Nazaret.

19   τελευτήσαντος  δὲ  τοῦ  Ἡρῴδου  ἰδοὺ  ἄγγελος  κυρίου  φαίνεται  κατ’  ὄναρ τῷ  Ἰωσὴφ  ἐν  Αἰγύπτῳ

19 teleutēsantos  de  tou  ērōdou  idou  angelos  kuriou  phainetai  kat  onar  tō  iōsēph en  aiguptō

20   λέγων  ἐγερθεὶς  παραλάβε  τὸ  παιδίον  καὶ  τὴν  μητέρα  αὐτοῦ  καὶ  πορεύου  εἰς γῆν  Ἰσραήλ·  τεθνήκασιν  γὰρ  οἱ  ζητοῦντες  τὴν  ψυχὴν  τοῦ  παιδίου. 

20 legōn  egertheis  paralabe  to  paidion  kai  tēn  mētera  autou  kai  poreuou  eis  gēn israēl·  tethnēkasin  gar  oi  zētountes  tēn  psuchēn  tou  paidiou.

21   ὁ  δὲ ἐγερθεὶς  παρέλαβεν  τὸ  παιδίον  καὶ  τὴν  μητέρα  αὐτοῦ  καὶ  εἰσῆλθεν  εἰς  γῆν Ἰσραήλ. 

21 o  de  egertheis parelaben  to  paidion  kai  tēn  mētera  autou  kai  eisēlthen  eis  gēn  israēl.

22   Ἀκούσας  δὲ  ὅτι  Ἀρχέλαος  βασιλεύει  τῆς  Ἰουδαίας  ἀντὶ  τοῦ  πατρὸς αὐτοῦ  Ἡρῴδου  ἐφοβήθη  ἐκεῖ  ἀπελθεῖν·  χρηματισθεὶς  δὲ  κατ’  ὅναρ ἀνεχώρησεν  εἰς  τὰ  μέρη  τῆς  Γαλιλαίας,

22 akousas de  oti  archelaos  basileuei  tēs  ioudaias  anti  tou  patros  autou  ērōdou  ephobēthē ekei  apelthein·  chrēmatistheis  de  kat  onar  anechōrēsen  eis  ta  merē  tēs  galilaias,

23   καὶ  ἐλθὼν  κατῴκησεν  εἰς  πόλιν  λεγομένην  Ναζαρέτ·  ὅπως  πληρωθῇ  τὸ ῥηθὲν  διὰ  τῶν  προφητῶν  ὅτι  Ναζωραῖος  κληθήσεται.

23 kai  elthōn  katōkēsen  eis  polin  legomenēn  nazaret·  opōs  plērōthē  to  rēthen  dia tōn  prophētōn  oti  nazōraios  klēthēsetai.

Perikop ini menuliskan bahwa Yesus kembali ke Israel, karena Malaikat Tuhan memberitahukan bahwa Herodes (raja yang ingin membunuh bayi Yesus) telah mati, dan malaikat Tuhan mmberitahukan itu kepada Yusuf melalui mimpi. Tetapi dalam perjalanan Yusuf mendengar bahwa yang menggantikan Herodes adalah anaknya yang bernama Arkhelaus yang menurut Yusuf sama jahatnya dengan ayahnya Herodes. Sehingga akhirnya ia mengurungkan dirinya untuk membawa Yesus dan Ibunya ke tanah Israel dan menetap di kota Nazaret didaerah Galilea.

Dalam kisah ini Herodes yang telah mati ini ternyata menuliskan wasiat untuk kerajaannya supaya apabila dia telah mati dibagi 3 (tiga) yaitu :

1.     Arkhelaus yang memerintah di Yehuda.

2.    Herodes Antipas yang memerintah di Galilea.

3.    Filipus yang memerintah di Timur Laut dan seberang Yordan.

Arkhelaus yang dipercayakan memerintah di Yehuda ternyata adalah Raja yang kurang baik ia memerintah untuk membunuh 3.000 orang yang berpengaruh dan ia tidak lama memerintah di Yehuda, oleh karena perbuatannya inilah ketika Yusuf tahu dia menjadi takut, sehingga Yusuf tidak kembali ke Tanah Israe tapi ke kota yang bernama Nazaret di tanah Galilea.

Yang kita harus ketahui jangan membayangkan kota Nazaret itu kota terbelakang karena kota Nazaret itu letaknya strategis, Nazaret itu terletak dilembah, dikelilingi bukit-bukit di bagian selatan dan kalau kita naik bukit maka kita dapat melihat : Laut tengah, Kapal-kapal yang berlayar kesegala arah, dataran rendah yang subur, ada jalan raya ke Damaskus dan Mesir, terus ke Afrika dan sangat ramai.

Dan jalan ini adalah jalan yang memiliki sejarah :

1.     Yusuf yang dijual ke Mesir.

2.    Aleksander Agung pernah melewati jalan ini (beberapa abad sebelum Yesus lahir)

3.    Napoleon Pernah meliwatinya dalam penyerbuan ke Timur Tengah.

Jalan ini sering disebut jalan Selatan atau kadang disebut Jalan Laut.

Jadi Kota Nazaret bukan kota terbelakang dan Nazaret artinya Gerbang masuk kedalam dunia.

Bekasi, tgl.4 Juli 2013

indram642.blogspot.com

The Home in Nazareth

19 Now when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

20 saying, "Arise, take the young Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the young Child's life are dead."

21 Then he arose, took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the region of Galilee.

23 And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, "He shall be called a Nazarene."

Matius 2:16-18, Massacre of the Innocents/ Pembunuhan Anak-anak kecil

  

Matius 2:16-18 - Massacre of the Innocents/ Pembunuhan Anak-anak kecil

16 Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.

17 Dengan demikian genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yeremia:

18 "Terdengarlah suara di Rama, tangis dan ratap yang amat sedih; Rahel menangisi anak-anaknya dan ia tidak mau dihibur, sebab mereka tidak ada lagi."

16   Τότε  Ἡρῴδης  ἰδὼν  ὅτι  ἐνεπαίχθη  ὑπὸ  τῶν  μάγων  ἐθυμώθη  λίαν,  καὶ  ἀποστείλας  ἀνεῖλεν  πάντας  τοὺς  παῖδας  τοὺς  ἐν  βηθλέεμ  καὶ  ἐν  πᾶσιν  τοῖς  ὀρίοις  αὐτῆς  ἀπὸ  διετοῦς  καὶ  κατωτέρω,  κατὰ  τὸν  χρόνον  ὃν  ἠκρίβωσεν  παρὰ  τῶν  μάγων.  17   τότε  ἐπληρώθη  τὸ  ῥηθὲν  διὰ  Ἱερεμίου  τοῦ  προφήτου  λέγοντος·

      18   φωνὴ  ἐν  Ραμὰ  ἠκούσθη

            κλαυθμὸς  καὶ  ὀδυρμὸς  πολύς·

         Ραχὴλ  κλαίουσα  τὰ  τέκνα  αὐτῆς,

            καὶ  οὐκ  ἤθελεν  παρακληθῆναι,

         ὅτι  οὐκ  εἰσιν.

Dari ayat diatas ada beberapa hal yang menarik yang saya dapatkan:

1.     Betlehem bukanlah kota yang luas dan anak-anak yang berumur 2 tahun tidak akan melebihi 20-30 orang.

2.    Ada 2 golongan yang mengalami penderitaan akibat tindakan Herodes ini:

1)      Ibu dari bayi-bayi yang dibunuh (ayat 17-18).

a)   Mereka sedih dan menangis (ayat 18).

Banyak orang Kristen menyalahkan orang menangis dalam keadaan apapun berdasarkan Filipi 4:4 dan Roma 8:28. Tetapi dalam Kitab Suci kita melihat bahwa:

·      Yesus juga pernah sedih dan menangis (Matius 26:37-38  Yohanes 11:33-35).

·      Paulus berkata bahwa kita harus menangis dengan orang yang menangis (Roma 12:15b).

Ini menunjukkan bahwa ada situasi dimana kesedihan dan tangisan bisa dibenarkan.

b)   Mereka hanya / terus-menerus menujukan pandangannya pada penderitaan mereka (ayat 18: ‘mereka tidak ada lagi’)

c)   Mereka tidak mau dihibur (ayat 18).

2)   Yusuf, Maria dan Yesus.

a)   Mereka harus mengungsi ke Mesir dan hidup di negeri asing / kafir.

Pengungsian ini tidak diceritakan dalam Injil Lukas, tetapi seharusnya kira-kira terletak di sela-sela Lukas 2:39.

b)  Setelah kematian Herodespun, mereka tidak terbebas dari penderitaan, karena ternyata Arkhelaus menjadi raja di Yudea menggantikan ayahnya (ayat 22).

Kalau dicermati sedikit lebih dalam ternyata Kutipan Matius tentang

Yeremia 31:5 “Beginilah firman TUHAN: Dengar! Di Rama terdengar ratapan, tangisan yang pahit pedih: Rahel menangisi anak-anaknya, ia tidak mau dihibur karena anak-anaknya, sebab mereka tidak ada lagi.

Ayat ini sampai sekarang masih dijadikan perdebatan oleh beberapa Teolog, karena ada anggapan umum, bahwa ayat ini sepertinya kurang tepat untuk nubuatan peristiwa diatas, tetapi kita harus percaya bahwa Matius menulis itu bukan sembarangan, dia menulis ayat tersebut diatas pasti karena pencerahan dari Roh Kudus yang membimbingnya untuk menulis ayat tersebut diatas.

Dari penjelasan yang sederhana ini kita dapat ambil kesimpulan setiap penderitaan tidak pernah tidak ada rencana Tuhan yang baik untuk Manusia, tinggal kembali kepada kita yang percaya akan Dia bahwa segala sesuatu mendatangkan kebaikan (Roma 8:28)

Bekasi, 01 Juli 2013

Karyadim642.blogspot.com

16   Then Herod, when he saw that he was deceived by the wise men, was exceedingly angry; and he sent forth and put to death all the male children who were in Bethlehem and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he had determined from the wise men.

17 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:

18      " A voice was heard in Ramah,

          Lamentation, weeping, and great mourning,

          Rachel weeping for her children,

          Refusing to be comforted,

          Because they are no more."